Mallorca: comparativa de l’ús de llengues oficials a l’administració

/ 22 juny 06 / Llengua
Babel: Español / English / Français

Aquí teniu una comparativa del que pot passar en dirigir-se a l’administració en una de les dues llengües oficials a Mallorca i topar funcionaris que només n’admeten una. Basat en fets reals:

Parlar en català a la policia

Un dels joves que acompanyaven M.P. assegurà a aquest diari que «érem a la terrassa d’un bar quan vingueren dos agents de la Policia i procediren a identificar-nos. Tots ho vàrem fer, però M.P. els demanà en català per què ho feien. Això no els agradà. Se l’endugueren enmig de la plaça i enllà li varen fer una clau i després l’emmanillaren».

La resta és a la plana del Diari de Balears que he imprès –només el guarden set dies al lloc del diari.

Parlar en castellà a l’Ajuntament de Palma

El teniente de alcalde de Función Pública, Pedro Alvarez, sostuvo ayer que el Ayuntamiento de Palma debería hacer un esfuerzo para que cualquier ciudadano residente o turista en Mallorca reciba la traducción de cualquier documento oficial.

«Es nuestro compromiso y obligación que los ciudadanos y visitantes reciban servicios en varios idiomas», destacó Alvarez a EL MUNDO/El Día de Baleares.

El teniente de alcalde se refería a la información que publicó ayer este periódico en la que se destacaba que Cort se había negado a traducir por escrito al castellano una denuncia de Emaya de una familia que desconocía el catalán.

Un empleado de Cort -no de Emaya, como ayer publicó este diario- se la tradujo verbalmente pero el afectado le dijo que la quería por escrito y le respondieron: «Aquí no hacemos esto».

Aquí hi teniu la resta de la noticia. Aquí com van sucar-hi pa. Del cas d’M.P. no en diuen ni piu, tot i que semblaven tant interessats per la qüestió bilingüe en el cas de Cort.

El problema legal de fons

El nou Estatut no posarà remei a un greu problema de fons: el castellà és obligatori però no el català –i a ca seva.

L’única esperança era el coneixement: que el màxim de persones sabin català gràcies a l’ensenyament a les escoles públiques. Que el català fos la llengua vehicular de l’ensenyament era un detall molt important per aconseguir que l’aprenguin i almanco ens entenguin quan usem la nostra llengua a ca nostra.. Però també volen eliminar això.

3 comentaris per l'apunt “Mallorca: comparativa de l’ús de llengues oficials a l’administració”

  1. El Català i la Guàrdia Civil | utupia escrigué:
    22 juny 2006 a les 17:10

    [...] A can Bitassa en Benjamí ens parla de com tracten certs diaris els problemes relacionats amb la llengua. A l’apunt que ha escrit hi ha una cita del Diari de Balears on es diu el següent. Un dels joves que acompanyaven M.P. assegurà a aquest diari que «érem a la terrassa d⿿un bar quan vingueren dos agents de la Policia i procediren a identificar-nos. Tots ho vàrem fer, però M.P. els demanà en català per què ho feien. Això no els agradà. Se l⿿endugueren enmig de la plaça i enllà li varen fer una clau i després l⿿emmanillaren». [...]

  2. aaloy escrigué:
    22 juny 2006 a les 19:55

    Avui per Catalunya Ràdio comentaven que alguns funcionaris de l’administració central a les Illes (uns 25 si no record malament) farien curset de romanés bàsic per poder atendre al nombrós nombre d’inmigrants d’aquesta nacionalitat. Supòs que a tothom li pareixerà del tot més normal, si no fos perquè molts d’aquests mateixos funcionaris, amb anys i anys a les illes no són capaços d’entendre ni expresar-se en català.
    Que facin el curset, però si algú després es capaç de fer-ho servir i no sap català, per favor, que l’expedientin i el treguin de funcionari, per favor, que si s’és bo per una cosa també ho és per l’altra.

  3. Utopiq escrigué:
    22 juny 2006 a les 20:20

    Sí, és el cas que comentava a l’apunt del retroenllaç anterior (auto-bombo), un sargent amb més de 20 de residència a Catalunya i no entèn el Català.

Deixau un comentari (o no)

PHVsPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19hYm91dDwvc3Ryb25nPiAtIEJsb2cgZGUgQmVuamFtw60gVmlsbG9zbGFkYSwgYml0w7JsZWcgaSB0b3RlcjwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2Fib3V0bGluazwvc3Ryb25nPiAtIGh0dHA6Ly9ibG9nLmJpdGFzc2EuY2F0L2F1dG9yLzwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2Fkc19yb3RhdGU8L3N0cm9uZz4gLSB0cnVlPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fYWRfaW1hZ2VfMTwvc3Ryb25nPiAtIGh0dHA6Ly93d3cud29vdGhlbWVzLmNvbS9hZHMvd29vdGhlbWVzLTEyNXgxMjUtMS5naWY8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19hZF9pbWFnZV8yPC9zdHJvbmc+IC0gaHR0cDovL3d3dy53b290aGVtZXMuY29tL2Fkcy93b290aGVtZXMtMTI1eDEyNS0yLmdpZjwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2FkX2ltYWdlXzM8L3N0cm9uZz4gLSBodHRwOi8vd3d3Lndvb3RoZW1lcy5jb20vYWRzL3dvb3RoZW1lcy0xMjV4MTI1LTMuZ2lmPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fYWRfaW1hZ2VfNDwvc3Ryb25nPiAtIGh0dHA6Ly93d3cud29vdGhlbWVzLmNvbS9hZHMvd29vdGhlbWVzLTEyNXgxMjUtNC5naWY8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19hZF91cmxfMTwvc3Ryb25nPiAtIGh0dHA6Ly93d3cud29vdGhlbWVzLmNvbTwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2FkX3VybF8yPC9zdHJvbmc+IC0gaHR0cDovL3d3dy53b290aGVtZXMuY29tPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fYWRfdXJsXzM8L3N0cm9uZz4gLSBodHRwOi8vd3d3Lndvb3RoZW1lcy5jb208L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19hZF91cmxfNDwvc3Ryb25nPiAtIGh0dHA6Ly93d3cud29vdGhlbWVzLmNvbTwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2FsdF9zdHlsZXNoZWV0PC9zdHJvbmc+IC0geWVsbG93LmNzczwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2N1c3RvbV9jc3M8L3N0cm9uZz4gLSA8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19jdXN0b21fZmF2aWNvbjwvc3Ryb25nPiAtIGh0dHA6Ly9ibG9nLmJpdGFzc2EuY2F0L3dwLWNvbnRlbnQvd29vX3VwbG9hZHMvNC1mYXZpY29uLmljbzwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2ZlZWRidXJuZXJfdXJsPC9zdHJvbmc+IC0gPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fZ29vZ2xlX2FuYWx5dGljczwvc3Ryb25nPiAtIDxzY3JpcHQgdHlwZT1cInRleHQvamF2YXNjcmlwdFwiPg0KdmFyIGdhSnNIb3N0ID0gKChcImh0dHBzOlwiID09IGRvY3VtZW50LmxvY2F0aW9uLnByb3RvY29sKSA/IFwiaHR0cHM6Ly9zc2wuXCIgOiBcImh0dHA6Ly93d3cuXCIpOw0KZG9jdW1lbnQud3JpdGUodW5lc2NhcGUoXCIlM0NzY3JpcHQgc3JjPVwnXCIgKyBnYUpzSG9zdCArIFwiZ29vZ2xlLWFuYWx5dGljcy5jb20vZ2EuanNcJyB0eXBlPVwndGV4dC9qYXZhc2NyaXB0XCclM0UlM0Mvc2NyaXB0JTNFXCIpKTsNCjwvc2NyaXB0Pg0KPHNjcmlwdCB0eXBlPVwidGV4dC9qYXZhc2NyaXB0XCI+DQp0cnkgew0KdmFyIHBhZ2VUcmFja2VyID0gX2dhdC5fZ2V0VHJhY2tlcihcIlVBLTIyOTcxOC03XCIpOw0KcGFnZVRyYWNrZXIuX3RyYWNrUGFnZXZpZXcoKTsNCn0gY2F0Y2goZXJyKSB7fTwvc2NyaXB0Pg0KPCEtLSBTdGFydCBvZiBTdGF0Q291bnRlciBDb2RlIC0tPg0KPGEgaHJlZj1cImh0dHA6Ly93d3cuc3RhdGNvdW50ZXIuY29tL1wiIHRhcmdldD1cIl9ibGFua1wiPjxpbWcgc3JjPVwiaHR0cDovL2MxMS5zdGF0Y291bnRlci5jb20vY291bnRlci5waHA/c2NfcHJvamVjdD0xMTUzMjAxJmFtcDtqYXZhPTAmYW1wO3NlY3VyaXR5PWJiYzU1Zjk2JmFtcDtpbnZpc2libGU9MVwiIGFsdD1cIndlYiBzdGF0cyBhbmFseXNpc1wiIGJvcmRlcj1cIjBcIiAvPjwvYT4NCjwhLS0gRW5kIG9mIFN0YXRDb3VudGVyIENvZGUgLS0+PC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29faG9tZTwvc3Ryb25nPiAtIGZhbHNlPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29faG9tZV9hcmNoaXZlczwvc3Ryb25nPiAtIDwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2hvbWVfZmxpY2tyX2NvdW50PC9zdHJvbmc+IC0gMTA8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19ob21lX2ZsaWNrcl91cmw8L3N0cm9uZz4gLSBodHRwOi8vZmxpY2tyLmNvbS9waG90b3MvYmVuamFtaTwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2hvbWVfZmxpY2tyX3VzZXI8L3N0cm9uZz4gLSA4NTEyNDY5OEBOMDA8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19ob21lX2xpZmVzdHJlYW08L3N0cm9uZz4gLSAxMDA8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19ob21lX3Bvc3RzPC9zdHJvbmc+IC0gPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fbG9nbzwvc3Ryb25nPiAtIGh0dHA6Ly9ibG9nLmJpdGFzc2EuY2F0L3dwLWNvbnRlbnQvd29vX3VwbG9hZHMvMy1sb2dvLWJpdGFzc2EucG5nPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fbWFpbnJpZ2h0PC9zdHJvbmc+IC0gZmFsc2U8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19tYW51YWw8L3N0cm9uZz4gLSBodHRwOi8vd3d3Lndvb3RoZW1lcy5jb20vc3VwcG9ydC90aGVtZS1kb2N1bWVudGF0aW9uL2lycmVzaXN0aWJsZS88L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19uYXY8L3N0cm9uZz4gLSBmYWxzZTwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX3Nob3J0bmFtZTwvc3Ryb25nPiAtIHdvbzwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX3RhYnM8L3N0cm9uZz4gLSBmYWxzZTwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX3RoZW1lbmFtZTwvc3Ryb25nPiAtIElycmVzaXN0aWJsZTwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX3VwbG9hZHM8L3N0cm9uZz4gLSBhOjI6e2k6MDtzOjYwOiJodHRwOi8vYmxvZy5iaXRhc3NhLmNhdC93cC1jb250ZW50L3dvb191cGxvYWRzLzQtZmF2aWNvbi5pY28iO2k6MTtzOjY1OiJodHRwOi8vYmxvZy5iaXRhc3NhLmNhdC93cC1jb250ZW50L3dvb191cGxvYWRzLzMtbG9nby1iaXRhc3NhLnBuZyI7fTwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX3ZpZGVvPC9zdHJvbmc+IC0gZmFsc2U8L2xpPjwvdWw+ web stats analysis