Comentaris a: Traducció al català del menéame http://blog.bitassa.cat/arxiu/2006/03/08/420/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=traduccio-01-al-catala-del-meneame Bitologia recreativa Mon, 02 Jan 2012 12:46:08 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3 Per: Ei, si pot ser! » Blog Archive » Sistemes de promoció de notícies http://blog.bitassa.cat/arxiu/2006/03/08/420/comment-page-1/#comment-53595 Ei, si pot ser! » Blog Archive » Sistemes de promoció de notícies Thu, 03 Jan 2008 02:21:26 +0000 http://blog.bitassa.cat/arxiu/2006/03/08/420/#comment-53595 [...] Un dels promotors del Menéame, en Benjamí Villoslada, va dir de seguida que en faria una versió catalana. De fet, n’han anat sortint versions també en altres llengües: Chuza! en gallec, el Linkk en portuguès, el Klaku en esperanto, färskpressad en suec, diggita en italià, Tapemoi en francès o Zabaldu en euskara. [...] [...] Un dels promotors del Menéame, en Benjamí Villoslada, va dir de seguida que en faria una versió catalana. De fet, n’han anat sortint versions també en altres llengües: Chuza! en gallec, el Linkk en portuguès, el Klaku en esperanto, färskpressad en suec, diggita en italià, Tapemoi en francès o Zabaldu en euskara. [...]

]]> Per: Benjamí http://blog.bitassa.cat/arxiu/2006/03/08/420/comment-page-1/#comment-3268 Benjamí Wed, 29 Mar 2006 18:58:08 +0000 http://blog.bitassa.cat/arxiu/2006/03/08/420/#comment-3268 Beldar: vas trobar qualque «typo» i va anar bé, sí ;). No vaig eliminar coses de la variant mallorquina, ho explico a l'apunt. Beldar: vas trobar qualque «typo» i va anar bé, sí ;) . No vaig eliminar coses de la variant mallorquina, ho explico a l’apunt.

]]> Per: Beldar http://blog.bitassa.cat/arxiu/2006/03/08/420/comment-page-1/#comment-3267 Beldar Wed, 29 Mar 2006 18:08:23 +0000 http://blog.bitassa.cat/arxiu/2006/03/08/420/#comment-3267 Ja tinc ganes de veure mou-me funcionant amb català :) Espero que t'hagin servit les meves petites correccions! Apapa! Ja tinc ganes de veure mou-me funcionant amb català :)
Espero que t’hagin servit les meves petites correccions!
Apapa!

]]> Per: Eduard http://blog.bitassa.cat/arxiu/2006/03/08/420/comment-page-1/#comment-2920 Eduard Mon, 27 Mar 2006 14:41:10 +0000 http://blog.bitassa.cat/arxiu/2006/03/08/420/#comment-2920 Ja estic impacient per veure'l funcionar i poder-hi contribuïr!!! Ja estic impacient per veure’l funcionar i poder-hi contribuïr!!!

]]> Per: Bitassa a lloure - Blog de Benjamí Villoslada » Traducció 0.3 al català del menéame http://blog.bitassa.cat/arxiu/2006/03/08/420/comment-page-1/#comment-2916 Bitassa a lloure - Blog de Benjamí Villoslada » Traducció 0.3 al català del menéame Mon, 27 Mar 2006 02:58:24 +0000 http://blog.bitassa.cat/arxiu/2006/03/08/420/#comment-2916 [...] Després de rebre varies correccions podem dir que tenim enllestida la traducció al català del menéame. Hi trobareu tots els detalls a un altre apunt dins aquest blog. [...] [...] Després de rebre varies correccions podem dir que tenim enllestida la traducció al català del menéame. Hi trobareu tots els detalls a un altre apunt dins aquest blog. [...]

]]> Per: Benjamí http://blog.bitassa.cat/arxiu/2006/03/08/420/comment-page-1/#comment-2886 Benjamí Thu, 16 Mar 2006 20:04:47 +0000 http://blog.bitassa.cat/arxiu/2006/03/08/420/#comment-2886 emace: Tot el que he vist és al wiki http://codex.wordpress.org i no està en català. Si n'hi ha potser aquí ho saben: http://volldamm.net/arxiu/20060216/forums-de-wordpress-en-catala/ emace: Tot el que he vist és al wiki http://codex.wordpress.org i no està en català. Si n’hi ha potser aquí ho saben: http://volldamm.net/arxiu/20060216/forums-de-wordpress-en-catala/

]]> Per: emace http://blog.bitassa.cat/arxiu/2006/03/08/420/comment-page-1/#comment-2884 emace Wed, 15 Mar 2006 21:04:22 +0000 http://blog.bitassa.cat/arxiu/2006/03/08/420/#comment-2884 jo uso bastant el diccionari en línia de l'IEC i inclou totes aquestes variants com nigul o coa que has fet servir, penso que ben encertadament, basta també ho diuen padrines de per aquí el Principat, i és correcte, teniu raó. Per cert, potser no és el lloc de preguntar això però... del wordpress hi ha manuals o tutorials en català? jo uso bastant el diccionari en línia de l’IEC i inclou totes aquestes variants com nigul o coa que has fet servir, penso que ben encertadament, basta també ho diuen padrines de per aquí el Principat, i és correcte, teniu raó.

Per cert, potser no és el lloc de preguntar això però… del wordpress hi ha manuals o tutorials en català?

]]> Per: Benjamí http://blog.bitassa.cat/arxiu/2006/03/08/420/comment-page-1/#comment-2876 Benjamí Sun, 12 Mar 2006 20:09:57 +0000 http://blog.bitassa.cat/arxiu/2006/03/08/420/#comment-2876 En prenc nota, Jaume. Gràcies! ÿs curiós, que a El Mundo no coneguin ni les seves pròpies normes. Bé, diria que a «El Mundo - El Dia» desconeixen moltes coses, però seria massa llarg ;) El comentari #10 queda aquí, com a mostra del tictac dels nacionalistes hegemònics espanyols. Malauradament el teu ha quedat per aprovar perquè contenia molts enllaços --coses dels invents antiespam del WordPress. En prenc nota, Jaume. Gràcies!

ÿs curiós, que a El Mundo no coneguin ni les seves pròpies normes. Bé, diria que a «El Mundo – El Dia» desconeixen moltes coses, però seria massa llarg ;)

El comentari #10 queda aquí, com a mostra del tictac dels nacionalistes hegemònics espanyols. Malauradament el teu ha quedat per aprovar perquè contenia molts enllaços –coses dels invents antiespam del WordPress.

]]> Per: Jaume http://blog.bitassa.cat/arxiu/2006/03/08/420/comment-page-1/#comment-2874 Jaume Sun, 12 Mar 2006 13:06:37 +0000 http://blog.bitassa.cat/arxiu/2006/03/08/420/#comment-2874 Podem consultar <a href="http://pdl.iecat.net/entrada/fitxa_DIEC.asp?MOCODI=46984&Page=diec" rel="nofollow">bastar</a> al DIEC. A l'<a href="http://dcvb.iecat.net" rel="nofollow">Alcover-Moll</a> no, perquè implementa l'<a href="http://blog.bitassa.cat/arxiu/2005/06/25/203/" rel="nofollow">estúpida política</a> sol·licitada per El Mundo, tot escupint l'usuari cap a la porta si pretén entrar <a href="http://dcvb.iecat.net/results.asp?Word=bastar" rel="nofollow">per la finestra</a>. Si a <a href="http://totmallorca.net" rel="nofollow">Tot Mallorca</a> haguessin fet cas del doi d'El Mundo, <a href="http://totmallorca.net/miquellopezcrespi2004/" rel="nofollow">aquest recull</a> no hauria nascut mai, i el pamflet no n'hagués pogut dir <a href="http://www.elmundo-eldia.com/2005/01/12/opinion/1105484403.html" rel="nofollow">aquesta cosa</a>... D'altra banda, l'Alcover-Moll, tot i contenir moltes més entrades que el DIEC, aconsegueix que la seva utilitat a la xarxa sigui devers deu o cent mil vegades inferior. Una tudadissa de recursos, vaja. Però la forma femenina de <i>dos</i> és <i>dues</i>, i el verb ha de coordinar en nombre, crec. Aleshores, potser convé dir "basten entre dues i cinc frases". Prec a l'administrador que mantingui el comentari supremacista #10. Podem consultar bastar al DIEC. A l’Alcover-Moll no, perquè implementa l’estúpida política sol·licitada per El Mundo, tot escupint l’usuari cap a la porta si pretén entrar per la finestra. Si a Tot Mallorca haguessin fet cas del doi d’El Mundo, aquest recull no hauria nascut mai, i el pamflet no n’hagués pogut dir aquesta cosa…

D’altra banda, l’Alcover-Moll, tot i contenir moltes més entrades que el DIEC, aconsegueix que la seva utilitat a la xarxa sigui devers deu o cent mil vegades inferior. Una tudadissa de recursos, vaja.

Però la forma femenina de dos és dues, i el verb ha de coordinar en nombre, crec. Aleshores, potser convé dir “basten entre dues i cinc frases”.

Prec a l’administrador que mantingui el comentari supremacista #10.

]]> Per: goauld http://blog.bitassa.cat/arxiu/2006/03/08/420/comment-page-1/#comment-2873 goauld Sun, 12 Mar 2006 02:27:46 +0000 http://blog.bitassa.cat/arxiu/2006/03/08/420/#comment-2873 hablad en español coño que no se entiende nada, hablad para cientos de millones y no para 4 pelagatos joder hablad en español coño que no se entiende nada, hablad para cientos de millones y no para 4 pelagatos joder

]]>